最后一天去古城堡吃饭时，一只小麻雀飞来，古尔罕低声与它对话：
“你饿了吗？”
小麻雀不理他，歪着脑袋瞅他。
“想吃什么？”
小麻雀被问急了，抖抖翅膀，飞回不远处的麻雀群里。
古尔罕似乎恍然大悟，笑着自语：“哦，原来那里有它美丽的姑娘。”
古尔罕，安卡拉大学的汉学博士生，一名助教，曾来中国北京师范大学求学两年。他正在做他的博士论文：《古代中国的外来语》，这位学者型的32岁的年轻人，面对小麻雀，竟然显得那么可爱。
他这次被安排做我们的翻译，我们到达土耳其当天，他也从安卡拉飞到伊斯坦布尔。
古尔罕的爷爷是土耳其人，奶奶是科索沃人，他长着绿色的眼睛和褐色头发，十分帅气。
加上他喜欢把长长的头发用头绳挽在脑后，留着干净的胡须，就像个简单随意的画家，显得格外潇洒。
同行的北大新闻学院副院长徐泓女士说：“你这样很招女学生喜欢的。”
古尔罕笑了，腼腆而老实地说：“是。”
我们都大笑，不明白他为何如此自信？
但他的学生中，的确有一位是“他美丽的姑娘”。
与小麻雀飞回“它美丽的姑娘”身边相反，“他美丽的姑娘”在第二天，从安卡拉飞到伊斯坦布尔，就在酒店门口，在我们的目光注视下，与古尔罕紧紧拥抱。
她向我们解释：是来参加伊斯坦布尔一个亲戚婚礼的，顺便来看看古尔罕。
其实，我们并不在意她为什么而来，只是很高兴看到他们的见面是如此甜蜜。
古尔罕工作很努力，尽管他翻译流利，但对两国新闻媒体交流时涉及到的术语，还是会停下来问一遍，然后再翻译过去。
在车上，我们问他：“平时教学生什么？”他自嘲说：“什么都教，中国的历史、哲学、语言，反正自己什么不会就教学生什么。”说完，他自己也笑出声来。
古尔罕总是在我们还没用完餐前就已经吃完，一边打手机帮我们联系下一个活动安排，一边起身去寻找抽烟的地方。我也总会跟在他后面，在吸烟处一起过烟瘾。
他对我带的风油精很感兴趣，闻了又闻。我在一根香烟上涂了点让他抽。同行的中国朋友说，涂得太多了，不能抽。但古尔罕认真地抽完后说，喜欢那种芬香和清凉。
我听曾去过中东出访的母亲说，那里的人喜欢中国的风精油和万金油。于是，我把风油精送给了古尔罕，还有两包细枝烟，是给“他美丽的姑娘”的。
在土耳其最后一天的早晨，古尔罕问我：“出来十天了，想家了吧？”
我用一句成语回答他：“呵呵，乐不思蜀呀。”
他张大眼睛问我：“什么意思？”并马上拿出小本子让我写下来。
看到字后，他笑了：“哦，我知道，就是高兴得不想回家了。”
在机场，我们拥抱告别，他的胡须贴得我痒痒的。
他说过：很想带“他美丽的姑娘”来中国度蜜月，如果来，一定要到上海找我。
评论